原创第一的乌托邦理想终究抵不过现实中蔓延的剧本荒，如今的好莱坞也选择高举 怀旧 的大旗，力邀各方名导，重返翻拍这块沃土播种耕耘。在挑剔、对比的高压之下，翻拍片究竟如何才能达到 超越原作 的及格线，不妨随我们一起拆解翻拍电影的五大妙招。
电影圈向来是个存有偏见的地方，第一手的妙想属于才华的象征，诸如翻拍这样炒冷饭行为也自然被划入不得已为之的救市之举。但乌托邦的理想终究抵不过现实中蔓延的剧本荒，好莱坞也选择高举 怀旧 的大旗，力邀各方名导，重返翻拍这块沃土播种耕耘。这一次，电影人们不再单纯凭着玩票心态赚取票房，他们倾注了野心，投入了精力，不断的向影迷发出惊喜的信号：科恩兄弟的《大地惊雷》深沉厚重，美国版《生人勿进》上乘精致，就连一向以个性诸称的大卫 芬奇都拍起了美国版《龙纹身的女孩》 或许是时候轮到我们重新审视 翻拍片 了。
对于并不熟知那些旧时经典的观众来说，翻拍成为了一种 重温 的捷径：更熟悉的明星、更精致的画面，令原作焕发新生。而对于那些钟情于老片的骨灰级影迷来说，翻拍则提供了另一种叫做 对比 的乐趣。
然而不可否认，翻拍片从某种意义上说就像受到限制的命题作文，看似简单的任务，实际却难上加难。究竟翻拍有没有诀窍妙招，未来几年又会有哪些翻拍大作会重装上阵，而影迷心中迄今为止最看好的那些翻拍电影又是哪些，下面就随着我们一起详细拆解 翻拍 的密码。
大红大绿黄土地，将科恩兄弟的黑色幽默改造成了民俗乡土范
妙招一：拍不拍，端正态度最重要 翻拍版成功的其中一个重要诀窍，就是要把片子做精做细，起码在细节上要和原版有一较高下的底气。可并非每个电影制作单位都有这样的志向，有更多的人纯属哗众取宠，制造的不是电影，而是噱头。就如同打着 圆梦 旗号的《青蜂侠》，只是借1966年那部热门电视剧的威力，胡乱炮制了一个电影版本，而且为了占领亚洲市场，将李小龙当年的角色给了周杰伦，除此之外，连赚眼球的动作戏都拍得潦草敷衍，外行人都能看出它的寒碜。 但这种为原版抹黑的事，过去现在与将来还会不断重演，就连一向彰显品牌的张艺谋都难以幸免的在翻拍口碑上惹了一身口水债，坊间有种说法称《三枪拍案惊奇》输就输在太把科恩兄弟的《血迷宫》随便当东北 二人转 使了。
《美国版咒怨》几乎保留了日版中所有的经典段落
妙招二：炒冷饭，致敬重复一线隔 原样照搬 是翻拍创作中比较保险的一种做法，从剧本到电影气质，完全与老版一样，仿佛只是把旧瓶子拿来再装上旧酒，帖了个新标签就开始贱卖。于是出来的东西就好似某种山寨复制品，虽美其名曰 原汁原味 ，却不料一损俱损，更像是原版的一个推广工具。其中典型案例，便是美国版《午夜凶铃》系列与《咒怨》系列，除了因文化差异而做出的一些细节处理之外，几乎就是拿原有的剧本在拍，美版《咒怨》甚至为了与原版更加贴合，将故事背景也搬回了东京，而导演依然是原版操刀人清水崇。 当然，还有第三种微妙的特殊情况，便是给自己留个纪念，比如市川昆在九旬高龄又翻拍了他的经典作品《犬神家族》，除了演员阵容做过调整之外，从剧本到分镜处理，几乎将原版照搬，但观看的人无不唏嘘，对导演更添几分敬重。不幸的是，这样的情况毕竟凤毛麟角。
本文来源：http://www.sccdzwls.cn/yule/29727/
