将1988年约翰马尔科维奇、米歇尔非佛主演的《危险关系》翻拍成华语片是一个危险的选择，西方经典戏剧之作搬到东方背景之下，人物的背景、台词、关系其实都发生很大的变化，在如今这个华语片的环境之下，很容易弄出个四不像的东西。许秦豪导演的《危险关系》倒是可以让人将这些担心放下，不敢说有原著经典，但是比当下大部分国产片都制作得考究是真的，可以使观众逐渐进入这个男女关系复杂的故事中去，是一部不太容易在时下环境讨好、但质量确实还不错的正剧。
《危险关系》是一个绝对不适合发生在现代的故事，美国版和韩国版都是古装，但在中国拍古装这个故事也行不通，所以放在旧上海是最适合的年代背景，当时有贵族这个阶层存在，也受到西方文化的冲击，为这个故事提供了合理的背景。年代戏要拍得考究必须要在布景、服装、造型上下足功夫，如果没有足够的钱就不要拍。《危险关系》看得出来在这方面投入不少，尽管很多都是室内戏，旧上海的戏虽然也是固定的拍摄基地，但是架子搭得很足，表现当时生活氛围的街头戏处理得也精心，包括那幢为了显示男主角有钱的欧式古堡建筑，据说耗费巨资专门为此片搭建。
解决了基础背景问题，人物的打造比较关键。张东健的形象和演技保证了花花公子这个人物的可信度，毕竟他具有在《无极》里依然可以塑造讨喜人物的实力。虽然花花公子这个角色如果找国内演员的话，其实吴秀波非常合适。张柏芝的名媛角色也算是她复出银幕以后比较有质量的一次演出，心如蛇蝎，不对男人抱有任何期望这样一个角色，她演绎得至少有说服力。纯洁的小寡妇由出演，不得不说有点逊色。但总体来说，这三个主要角色的建立都说的过去，三个人之间的进退拉扯，以及另外几位配角的插科打诨，构筑出了非常复杂的男女性爱关系。
此外，编剧严歌苓对于这个经典剧作改编成东方故事也贡献不少，主要表现在逻辑可被东方观众接受。例如原来故事中处女接受花花公子性爱调教可谓非常欢快，但在东方故事中这点不可能被接受，于是表现成了非常含糊地被诱奸。还有结局的决斗场面也非常西方化，这里也改编成了借抗日游行被暗杀，比较合理。包括大多数台词的改写，都考虑得非常细致，除了个别引起笑场的字句外，基本都非常到位。
应该说在韩国导演许秦豪的控制之下，《危险关系》个影片制作的各个层面都很认真、考究，表现出了比大多数国产片质量精良的水准。其实它表现出了中国电影业与韩国电影业之见的差距，虽然它被定义成国产片，但《危险关系》更像是一个有衡量标准下产生的作品，而不像许多国产片，导演想拍成什么样就什么样，或者是导演也不知道自己想拍成什么样。有标准并且执行到，是目前国产片最欠缺的部分。
本文来源：http://www.sccdzwls.cn/baike/75682/
